1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - სწრაფი, თანამედროვე, მარტივი
სუბტიტრების ძიება გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[მთხრობელი] და ისევე როგორც
რომ. ყველაფერი შეიცვალა.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[მთხრობელი] იმ საშინელებაზე
მომენტში, ჩვენს გულებში, ჩვენ ვიცოდით.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRATOR] მთავარი იყო
კალამი; კაცობრიობა, პირუტყვი.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
ჰაია! ჰაია! ჰაია!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] სიმართლის მომენტი,
ხალხი! ეს ჩვენზეა!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] ან ჩვენ ვიცავთ
ეს მიწა, როგორც კაცობრიობის

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
პირველი ციხესიმაგრე მიღმა
კედლები, ან ჩვენ მოვკვდებით!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
სამიზნე ახლოვდება!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] გაყოფა
ხუთი ჯგუფი, ახლა!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
პირველი ჯგუფი იმოქმედებს როგორც სატყუარა!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
ყველა ესკადრილია, ჩაერთეთ
ყველა მიმართულების მობილურობის მექანიზმი!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] დაარტყი
ყველა კუთხიდან!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
აჰჰჰჰჰ!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] ჩემი ძმებისთვის!
კაცობრიობისთვის!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[ღრიალი]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[გაზი]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[ბიჭი] მიკასა. ჰეი.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[ბიჭი] ჰმ, სად ვართ ზუსტად?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] სცადე მკითხო
ისევ როცა გაიღვიძებ.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] ფეხზე ვარ, მე...
უბრალოდ - არ ვიცი.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[ბიჭი] ეს სიზმარივითაა
სამუდამოდ ვაგრძელებდი.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[ბიჭი] ახლა გაქრა.
რაზე იყო საქმე?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
ერენ, აქვს...
ტიროდი?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
ჰარკენ! ეს კედლები არის
ღვთისგან ნაჩუქარი საყრდენი!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
დახეული კლდე? ქვა?
ნაღმტყორცნები? არა, ჩემო ძმებო!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
ისინი რწმენის ბასტიონები არიან!
გამოვლინდება ზეცის ნება!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
მომეცი სიკეთე, ჰა? ნუ
ვინმემ იცოდეს, რომ ვტიროდი.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
ჰო, ჰო, ჰო. თუმცა მაინც.
არც კი გახსოვს რატომ?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
შეიძლება გინდოდეს
მამაშენმა მიხედოს ამას.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
მართალია, ტირილის გამო
ჩვეულებრივ სამედიცინო საქმეა.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[ჰანესი] ვიღაც
შენთან არეული?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
გამარჯობა ბატონო ჰანეს.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
ან უბრალოდ მიიღებთ
მიკასას ცუდ მხარეზე?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
არა! რა ხარ
საუბარიც კი?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
უჰ! ტავერნის სუნი გაქვს!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[იცინის] თუ მხოლოდ
ცრემლები ალის ჭიქები იყო.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
რა თქმა უნდა.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
თქვენ ბავშვებო ზრუნავთ სვიკზე?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
სათვალთვალო არ ხარ?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
დიახ! უყურებს
ჩვენ ვართ კარიბჭე.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
მწყურვალი სამუშაო, სათამაშო სადარაჯოზე.
პინოკლე მხოლოდ იქამდე მიდის

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
განდევნე მოწყენილობა.
ლი'მყეფს ახლა და მერე გვიცავს

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
ყველა ჩვენს გამბედაობას შელოცვისთვის.
მცველის უპირატესობა, არა?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
როგორ ელით ბრძოლას თუ
ასე მოშლილი ხარ ფეხზე?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
ჰა? ახლა რატომ დედამიწაზე
მომიწევდა ბრძოლა?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
რატომ ფიქრობთ? რა მოხდება, თუ
ისინი არღვევენ კედლებს?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
ჩვენ ვიჯექით
იხვები თქვენს საათზე!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[ბაზრის საუბრები]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[ჰანესი] ერენ. ბავშვი. გთხოვთ.
გამოიყენეთ თქვენი შინაგანი ხმა.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[იცინის] ექიმის შვილი
რაღაც ცეცხლი აქვს მასში!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
მისმინე, ერთადერთი რაც აქვთ
წარსულში კედელზე გაკეთებული

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
ასი წელი ნაკაწრია.
მე მაქვს განცდა, თუ ისინი

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
მიიღონ ეს მათ დიდ თავებში
სხვა რამის გაკეთება,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
ჩვენ უფრო მზად ვიქნებით მათთვის.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
გრძნობა? რა აქვთ
რომელიმე თქვენგანმა რეალურად გააკეთა

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
მზად იყო მათთვის?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
მამა ამბობს, რომ გაქვს
უნდა დარჩე მკვეთრი!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
აჰ, კარგი ექიმო
იეგერი. ჰო, კარგად.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[ჰანესი] არ შემიძლია კამათი
ადამიანი, რომელიც მარტოხელა

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[ჰანესმა] დაგვიფარა
ჭირისგან.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[ჰანესი] საქმე ისაა, რომ ის არის
საუბრობს თავის სკალპელზე.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[ჰანესი] რას ვაკეთებთ
არ არის ნახევრად მნიშვნელოვანი.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
ჰეი, არავითარი უპატივცემულობა შენი
მამა, მაგრამ ჯარისკაცის დრო

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
კედლის მიღმა რაღაც მიდრეკილია
მთელი საკითხის დასაყენებლად

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
სხვა პერსპექტივაში.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[ჰანესი] თქვენ ხედავთ მათ
ირგვლივ ტრიალი,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] უაზრო, მკვდარი თვალები.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] მოიცადე ერთი წუთი.
შენსავით მეჩვენება

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] არც იფიქრო
ისინი ყველა ისეთი საშიშია.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[ჰანესი] ეჰ.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
ოჰ დიდი! მაშინ მაინც
აქვს წესიერება შეჩერდეს

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
საკუთარ თავს გარნიზონს უწოდებთ;
ხალხს შეიძლება არასწორი წარმოდგენა გაუჩნდეს!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[იცინის] კარგი აზრია.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
შეხედე ამას, ხო?
თუ გარნიზონი ნამდვილად აკეთებს

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
რასაც ხალხი ფიქრობს
უნდა, ჩვენ მდინარეზე ვართ.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
პირადად მე ვიღებ ბევრ მარაგს
როცა იწოდებიან freeloader,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერი კარგია. ეს არის
როგორ გავზომო სიმშვიდე.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] კარგი? ჩვენ გალიაში ვცხოვრობთ.
ჩვენ მხოლოდ ვჭამთ და ვიძინებთ.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] ეს არის ის. ამბის დასასრული.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
ჩვენ გვაქვს სიმშვიდე
პირუტყვის გონება.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[იცინის] კაცო, მართალი იყავი
ბავშვის ცეცხლის შესახებ!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
ფრთხილად, რომ არ იტირო.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ელიტის კაცი] მოდიხარ
დაუბრუნდი თამაშს თუ რა?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
ჰო.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[ჰანესი] ჰეი! სად მიდიხარ?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[ჰუგო] პირი იმ ბავშვს.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
ის უბრალოდ ბავშვია.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
მიდრეკილია იმაზე დიდი ოცნებისკენ, ვიდრე
ცხოვრებას ნამდვილად სურს მას.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
ერენ. უნდა დაუშვა
სკაუტური პოლკის საქმე წავიდეს.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
სერიოზულად? რატომ ყველას
ფიქრობთ, რომ ისინი ხუმრობენ?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
რაზე ფიქრობს ხალხი
ეს ნამდვილად არ არის პრობლემა.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[ზარის რეკვა]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] იდეალური დრო!
ისინი დაბრუნდნენ!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
ჩვენ შეგვიძლია, თუ ვიჩქარებთ. მიიღეთ
გადასვლა! კარგი ხედი მინდა!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[ჩალაპარაკება]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
არღ. ჩაჯდომას ვერ ვხედავ.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[შორეული საუბრები]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[შორეული საუბრები]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[გაზი]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[მოქალაქე] რა თქმა უნდა მიღებულია
დარტყმა, არა?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[მოქალაქე] დიახ. დანარჩენი ისინი
შეჭამეს. ასეც ხდება

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[მოქალაქე] როცა სიამაყე სჭირდება
შენ კედლების გარეთ.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[ქალის ხმა] მოსე? მოსე?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
მაპატიეთ. სად არის ჩემი
შვილო? ის ყველა თქვენთან უნდა იყოს.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
ოჰ, გთხოვ მითხარი, რომ მან მოახერხა!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
ვისურვებდი, რომ უკეთესი ყოფილიყო
ახალი ამბები. მიეცი მას.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[გაზი]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[ტირილი]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
ვწუხვარ. ეს ყველაფერი
რომ დარჩა მისგან.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[ტირილი]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[ტირილი]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
მან - მან კარგი გააკეთა,
დიახ? მამაცი იყო?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
მითხარი, ჩემი შვილი იდგა
დაფქული მწარე ბოლომდე.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
რომ მისი სიკვდილი
რაღაცას ნიშნავდა!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
მითხარი მისი მსხვერპლი
მოგვცა უკეთესი შანსი!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
მამაცი იყო!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] მაგრამ. მისი
მსხვერპლი არაფერს ნიშნავდა.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] ასე რომ, ყველა ჩვენი
დანაკარგები. ოდესმე იგივეა.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
დღე დაიკარგა!
ჩვენ არაფერი გვაქვს!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] შენი შვილი იმიტომ მოკვდა
ჩემგან! მე ის სიკვდილამდე გავგზავნე!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] მე გავგზავნე ყველა
მათგან სიკვდილამდე!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
და არაფერია
საჩვენებლად!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
ეს ყველაფერი არაფერს ნიშნავს!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[ჩატი]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] ამაღელვებელი, ჰა.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
ოჰ, რა თქმა უნდა. ნახვის მსგავსი არაფერი
ჩვენი ძნელად მიღებული გადასახადები მიდის

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
იმ ნაძირალების მსუქანი შენარჩუნება
და ბედნიერი ადამიანური ღრძილით.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] პატარა პანკი!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] რა არის
აკეთებ? გამიშვი!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
ჰო, ასეა!
ჯობია გაიქცე!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] კარგი, მივხვდი
ეს! გაჩერდი უკვე!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] ოჰ მშვენივრად! შეშა
ყველგან! სრულყოფილი!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
ასე რომ. ისევ ხარ
შეკრული და განსაზღვრული

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
რომ გახდეს ერთი
მათგან? სკაუტები?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] უბრალოდ დაეხმარე
მე ავიღებ ამათ.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] როგორც იქ
დასაწყისისთვის ბევრი იყო.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
ჰეი, სახლში ვართ.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბავშვებო.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
ვაა. ვიღაც მუშაობდა
ძნელია ჩვენი შენახვა საწვავში

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
ეჰ. რაც არ უნდა.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
ეს რისთვის იყო?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
შენი ყურის ბიბილო წითელია, რაც ნიშნავს
რაღაც გაქვს დასამალი.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
მიკასა დაგეხმარა
ისევ, ახლა არა?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
ჰეი. სად წახვალ, მამა?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
პაციენტი?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
დიახ. ზოგიერთი ეგ
ინტერიერში.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
უნდა დავბრუნდე
დაახლოებით ერთ კვირაში.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
მაშ, ერენი ფიქრობს
სკაუტებში გაწევრიანების შესახებ.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
საიდუმლოს შენახვის გზა, პირი!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
მიიღეთ ეს სასაცილო
შენი თავიდან გაფიქრებული

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
ამ წამს, ახალგაზრდავ!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
ჩემი შვილი არ არის
საკვები იქნება!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
მე თვითონ ვაკეთებ
აბსოლუტურად ნათელი?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
შეწყვიტე ჩემზე ყვირილი!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
არ გაბედო...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
კოშმარია, ერენ.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
გარე. შენ
წარმოდგენა ნამდვილად არ აქვს.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
ჰო, მივხვდი, კარგი? მაგრამ ეს არის
ამ ცხოვრებაზე უკეთესი უნდა იყოს!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
მე არ ვარ სულელი; მე ვიცი
მახინჯია იქ,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
ვიცი, რომ სიკვდილია
ყველა კუთხის გარშემო. მაგრამ...

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ უარი თქვან მასზე.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
რადგან სხვაგვარად ეს
კოშმარი არასოდეს დასრულდება!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
მე ვხედავ.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
მაპატიე. მე ვიქნები
გვიან ბორანზე.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
ძვირფასო, დაელოდე! გალანძღა ბიჭი,
ზეცის გულისთვის!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
გაკიცხვა? ძვირფასო, გთხოვ.
კარგად დაფიქრდი.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
უბრალო სიტყვები ხელს არ შეუშლის
ბიჭის ცნობისმოყვარეობა. ერენ.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
მოიქეცი სანამ არ ვარ
და მე შეგიშვებ

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
რასაც ვაკეთებდი
სარდაფში. შეთანხმდნენ?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
კი ბატონო, მიხვდით!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] კეთილ მოგზაურობას გისურვებთ!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[კარლა] ვიგულისხმე ის, რაც ვთქვი.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] რა?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
მთელი იდეა არის
უბრალოდ უპასუხისმგებლო.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
ჰა? უპასუხისმგებლო? ასე რომ,
რა? ის უფრო მოზრდილია

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
შეეგუე შიშში ცხოვრებას
რაღაც სულელური კედლის მიღმა

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
მთელი შენი უაზრო ცხოვრება?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
ერენ!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
მიკასა.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
ბიჭი უნდა იყოს
საკუთარი თავისგან დაცული.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
დამპირდი რაც არ უნდა მოხდეს

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
შემიძლია იმედი მაქვს
შენ მისი ზურგი გქონდეს!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [სცინის] სად არის
სასულიერო პირი ახლა, ხო?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] ან თქვენი
ფილოსოფია ამბობს, რომ ეს არასწორია

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN], რომ საპასუხო ბრძოლაც?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
როგორც ფაქტობრივად, ეს ასეა.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
მირჩევნია ავიღო რამდენიმე ნაჭერი
ვიდრე მხეცივით ჩხუბი!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
ოჰ, ახლა მე მხეცი ვარ?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
კარგად დააკვირდით
საკუთარ თავზე და მითხარი

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
შენ ისე არ იქცევი!
თქვენ მიმართავთ ძალადობას

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
რადგან შენი ტვინი
კაკლის ზომა!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] ასე რომ დამეჯახე ყველა
გინდა! მე უკვე გავიმარჯვე!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
ჰო, კარგად იცი
რა? მე მძიმე დამარცხებული ვარ!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] უკან დაიხიეთ!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
ეს ერენია!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
ჰეი, ნახე აქ!
დაბრუნდით მეტისთვის?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის იქნებოდა
ისწავლეს მისი გაკვეთილი.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
ეს მომეცი.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] ოჰ სისულელე.
ის მასთანაა.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
გაიქეცი! უბრალოდ გაიქეცი!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
ჰეჰ-ჰეჰ. სულ ეს არის საჭირო.
ერთი შეხედვა. მე უბრალოდ ისეთი საშინელი ვარ.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
ისე, ერთი თქვენგანი არის.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
სად მოგიტანეს, არმინ?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
არაუშავს. გმადლობთ.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
კარგი.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] ოჰ, მათ ახლახან გაიგეს
ვბრაზობ იმაზე, თუ როგორ

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] კაცობრიობის მომავალი
იწვა კედლების მიღმა.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] ეჭვი მეპარება, რომ გაიგეს
ნახევარი, მაგრამ მაინც.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] იდიოტები.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
რატომ უნდა იყოს ასე?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
რატომ არ შეუძლიათ ხალხს
მოდით ვიოცნებოთ?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
კედლები ძლიერია
იდეა. ჩვენ გადავრჩით

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
ასი წელი მათ გამო.
არავის არ სურს ბედის მაცდური.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
შეიძლება არ დაგეთანხმო
ამ გრძნობით,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
მაგრამ მე ვხედავ სად
საიდან მოდიან.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
ეს ადამიანის ბუნებაა, ერენ.
როცა ყველაფერი ნათქვამი და გაკეთებულია,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
მთავრობის პოლიტიკას
ჩვენი შიშის ანარეკლია.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
ჰო, ნახირის დანარჩენი ნაწილი
შესაძლოა. მე მათ ჯოჯოხეთში ვამბობ!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
ვიღაც მოგისმენს.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
შეინახეთ იგი.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
რა მაინტერესებს? თქვენ
ვირთხა ჩემთვის ნებისმიერ შემთხვევაში.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
რა?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
მე არასდროს არაფერს დაგპირდი.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
თქვენმა ხალხმა იცის
სკაუტების შესახებ?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
ძირითადად. და ისინი არიან
არც ისე კმაყოფილი.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
ჰო. დიდი შოკი.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
სამწუხაროა. რასაც ადამიანების უმეტესობა
აქ მზად არიან მოაგვარონ

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
რაღაც წარმავალი სანაცვლოდ
უსაფრთხოების გრძნობა, იცი?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
დედა!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
და არ დაუშვა შეცდომა,
ის აბსოლუტურად წარმავალია.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
კედლები სამუდამოდ ვერ იტანს.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[ბავშვები თამაშობენ]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
მხოლოდ დროის საკითხია.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] რა იყო ეს?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] არ ვიცი!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
მე გეუბნები, ეს
მოვიდა იქიდან!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
არმინ რას აკეთებ?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
დაელაპარაკე! რა ხდება?
რაღაც აფეთქება თუ...

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]არა! ეს შეუძლებელია!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
ეს კედელი ორმოცდაათი მეტრია!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] ღმერთო.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] ეს ტიტანია!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[ყვირილი]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[ყვირილი]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[ყვირილი]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
ეს-- ააფეთქა ხვრელი.
თითქოს ქვას ურტყამდა.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[მოქალაქე] გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[მოქალაქე] მათ აქვთ
კედელი დაარღვია!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[ყვირილი]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[გაზი] ჩვენ უნდა წავიდეთ.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[გაზი] ერენ! არა!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
ჩვენი სახლი ამ მიმართულებითაა!
დედა სულ მარტოა!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
მიკასა!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
ეს არის დასასრული.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
შიგნით არიან.
ჩვენ-- ყოველი ბოლო ჩვენგანი

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
გადაყლაპვას აპირებს!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[ტირილი და ტირილი]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[ტირილი]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
ჩვენი სახლი კარგად არის; ჩვენი სახლი
კარგად არის. კუთხეს მოუხვევ

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
და ის იქ დადგება
ერთ ნაჭერში, როგორც ყოველთვის!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] დედა!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] დედა!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
ერენ, მოიცადე!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
არაუშავს! მიკასა,
დაიჭირე ეს დასასრული

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
და ამწე ერთად
ყველაფერი რაც გაქვს!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[გაზი]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
ოჰ, არა.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
იჩქარეთ, ჯანდაბა!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] ვცდილობ!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
ეს ისინი. თქვენ გაქვთ
რომ წახვიდე აქედან!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
ერენ! უბრალოდ აიღე
მიკასა და გაიქეცი! ახლავე!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
მე მინდა, ყველაფერზე მეტად!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] მაგრამ ჯერ მე
გჭირდები ფეხზე!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
ძვირფასო, მომისმინე.
ფეხები დამიმტვრია.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
თუნდაც შეგეძლოთ ჩემი დაჭერა
აქედან გაქცევა არ შემიძლია.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
დრო არ არის.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
რაც არ უნდა იყოს! მე შემიძლია შენი ტარება!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
უბრალოდ გაჩუმდები და მოუსმენ
ჩემთვის ერთხელ შენს ცხოვრებაში?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[კარლა] ერთ რამეს მეკითხები
შენ! ერთი რამ!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[კარლა] მიკასა, გააკეთე ის!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] არ შემიძლია.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
ყველაფერი გინდა
სამნი მოვკვდეთ?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
ჰანს!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
წაიყვანეთ ბავშვები და
წაიღე ისინი აქედან!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
მოდი, კარლა; ეს არის
არა ჩვენი ერთადერთი ვარიანტი.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
ჰეი, მე გაწვრთნილი ჯარისკაცი ვარ.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
ჩემი უნარების ნაკრები არის მკვლელობა
ტიტანები და სიცოცხლის გადარჩენა!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[კარლა] არა, მოიცადე!
არ გააკეთო ეს! გთხოვთ!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[ფიქრი] არაფერი ლამაზი.
უბრალოდ ჩამოაგდე.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
მიიღეთ სამივე
ისინი საზიანო გზიდან არიან.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
შეასრულეთ თქვენი ვალი!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[გაზი]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] არა! რას აკეთებ?
დამანებე, ნაძირალა!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
გმადლობთ, ჰანს.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] მოიცადე! არა!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] ჩვენ არ შეგვიძლია
უბრალოდ დატოვე იგი! დედა!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
მიყვარხარ! გესმის ჩემი?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[კარლა] დარჩი ცოცხალი!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[ტირილი]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
არ დამტოვო.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[ტირილი]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
შეაჩერე! არაოოო!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[მთხრობელი] და ისევე როგორც
რომ. ყველაფერი შეიცვალა.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[მთხრობელი] იმ საშინელებაზე
მომენტში, ჩვენს გულებში, ჩვენ ვიცოდით.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRATOR] მთავარი იყო
კალამი. კაცობრიობა, პირუტყვი.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[მთხრობელი] შიგანშინა
იშლება. ლოცვა უსარგებლოა.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[მთხრობელი] ცრემლები აბსურდია.
სიკვდილის ტანჯვა არაფერია.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRATOR] როცა სულ
ნგრევა შენი რეალობაა,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATOR] ყველაფერი რაც დარჩა
ნებისმიერი ღირებულების არის შურისძიება.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles გირჩევთ გამოიყენოთ Nord VPN
3,49 აშშ დოლარიდან/თვეში ----> osdb.link/vpn